Vocabulário local — as palavras que mudam de região para região

⚠️ A saber antes de falar

Estas palavras são normais onde se dizem — e podem ferir noutro sítio. Conhecê-las evita um mal-entendido.

bicha · file d'attente, queue

Tout le Portugal · a usar com cuidado

La file d'attente. « Estar na bicha » = faire la queue. Mot parfaitement banal au Portugal.

« Está uma bicha enorme no supermercado. »

⚠️ Atenção — Au Brésil, ce mot est une insulte homophobe très violente. À ne jamais employer devant un interlocuteur brésilien : la même phrase, innocente à Lisbonne, blesse gravement à São Paulo.

puto · gamin, gosse

Tout le Portugal · a usar com cuidado

Un gamin, un gosse. Familier mais sans méchanceté au Portugal.

« Quando era puto, jogava à bola aqui. »

⚠️ Atenção — En espagnol et au Brésil, le même mot est une insulte grossière. Prudence dès qu'on passe la frontière.

rapariga · jeune fille

Tout le Portugal · a usar com cuidado

Une jeune fille, une jeune femme. Mot courant et neutre au Portugal.

« É uma rapariga muito simpática. »

⚠️ Atenção — Au Brésil, le mot a pris un sens péjoratif et insultant. Un Portugais qui l'emploie de bonne foi devant des Brésiliens peut provoquer un vrai malaise.

🗣️ As palavras daqui

chocolatine · pain au chocolat

Sud-Ouest (Bordeaux, Toulouse)

Le pain au chocolat. Dans le Sud-Ouest, c'est le seul nom possible — demander « un pain au chocolat » vous désigne aussitôt comme venu d'ailleurs.

« Deux chocolatines, s'il vous plaît. »

drôle · enfant, gamin

Sud-Ouest, Charentes, Périgord

Un enfant, un gamin. Au féminin : une drôlesse, une petite fille. Ce n'est pas un jugement, juste le mot pour dire « enfant ».

« Il a trois drôles à la maison. »

⚠️ Atenção — Ailleurs en France, « drôlesse » a un sens vieilli et péjoratif : mieux vaut ne pas l'employer hors de sa région.

poche · sac, sachet

Sud-Ouest (Bordeaux)

Le sac en plastique ou en papier du commerçant. Rien à voir avec la poche d'un vêtement.

« Vous voulez une poche ? » — à la caisse.

🗣️ Falta uma palavra da sua terra?
Esta rubrica é feita por quem fala a língua da sua região. Diga-nos a palavra, o que significa e onde se diz — nós acrescentamos.
Propor uma palavra →

O vocabulário local — as palavras que mudam de região para região

O que fazer perto

Entre vizinhos

A sua marca em todo o site

A sua marca aqui

⚠️ A saber antes de falar

bicha · file d'attente, queue

puto · gamin, gosse

rapariga · jeune fille

🗣️ As palavras daqui

chocolatine · pain au chocolat

drôle · enfant, gamin

poche · sac, sachet

Descobrir também